Flight Number: B1A4. An International Twitter Fanpage which is dedicated to WM Entertaintment's boys, B1A4 (비원에이포) is ready to serve. Organized by LOGYFAMILY©
B1A4
☆ official korean site ☆
☆ official japan site ☆
☆ official fancafe ☆
☆ official youtube ☆
☆ BANA Japan official site ☆
[VID][ENGSUB] 120616 NHK MUSIC JAPAN presents K-POP special: #B1A4 cut
=
jp-eng trans cr: tables @ AVIATEB1A4
kr-eng trans cr: littlegenie @ tumblr
video cr: achaaaa3i @ youtube
subbed by: JustMblaqabs @ youtube
PLEASE DON’T RE-UPLOAD+TAKE OUT WITH FULL CREDITS
[TRANS][VID] 120615 NHK MUSIC JAPAN presents K-POP special: #B1A4 cut
Narrator: B1A4’s first experience - monjayaki. Downtown gourmet: piping hot monjayaki! From here on, B1A4, who will be debuting in Japan on the 27th of June, will have their first experience of monjayaki!
Baro: Ah, this tastes really delicious!
Narrator: B1A4, who debuted in Korea last year, became popular in the blink of an eye! Their group name comes from how four of their members are of blood type A, and one of their members is of blood type B.
Everyone: Hello!
Narrator: The store that B1A4 visited is a long-established shop selling monjayaki in Tsukishima. [t/n: tsukishima is a district in tokyo, and the stall b1a4 visited is this one.]
Murata Kousaku (owner of the stall): I’ll fry the monjayaki now.
Sandeul and Baro: Please show us (how)!
Shop assistant: This is (these are the ingredients for) monjayaki. It’s a special one.
Baro: (It’s like) Ramen, ramen.
Sandeul: Whoa, I like this! Amazing.
Narrator: Using cabbage, squid, pork, and boiled noodles, firstly, with these ingredients, you build a bank.
Baro: It (the sound of the ingredients being fried) sounds good.
Narrator: Next, mix dashi [t/n: japanese soup stock], flour, and sauce, and pour it into the hole that you’ve made in the bank.
Gongchan: I’m looking forward to it!
Jinyoung: It looks delicious!
Narrator: Quickly mix the batter along with the ingredients.
Baro: Ah, I’m really hungry!
Murata Kousaku: You’re really hungry?
Baro, Sandeul and Gongchan: Yes!
Murata Kousaku: Seaweed.
Baro: Seaweed.
Narrator: Afterwards, sprinkle as much seaweed as you like, and it is complete!
Murata Kousaku: It will be done after 32 seconds.
The 32 seconds that they spend waiting…
Murata Kousaku: This is the ‘hagashi’. [t/n: it’s the small utensil that looks like a fryer that is used when eating monjayaki]
Gongchan: That’s cool!
Sandeul: This is amazing!
Baro: Ahh, it’s really hot!
Everyone: Itadakimasu!
Gongchan: Ah it’s hot!
Jinyoung: It tastes really good!
CNU: It’s really hot!
Narrator: B1A4’s first challenge in making monjayaki: Sandeul will attempt the challenge!
Gongchan: Here, here! No, not there!
Baro: Here!
CNU: Okay!
Jinyoung: Ahh!
Murata Kousaku: Open a hole right in the middle. Slowly, as you mix it together…
Baro: Be careful be careful! Stir it like this! You saw how he did just now!
Murata Kousaku: No no, not like that, swirl it.
Baro and Gongchan: Go closer!
Baro: Faster, pour it!
Sandeul: It’s hot! It’s hot! It’s really hot!
Baro: Hurry up!
Baro: Is that alright?
Murata Kousaku: Yes, it is.
Murata Kousaku: Speed up.
Gongchan: Yes!
Everyone: It’s a heart!
Baro: Oh, Sandeul!
Jinyoung: It looks delicious!
CNU: Mm! It’s delicious.
Sandeul: Oh!
CNU: It’s above my expectations.
Sandeul: Ah, was it delicious?
Jinyoung: (to Murata Kousaku) Well, um (would you try it?)
Baro and Gongchan: It’s hot!
CNU: How was it?
Narrator: Also, B1A4 tried making the most popular item on the menu, mentai mochi cheese monjayaki!
Baro: If you do it like this, it’ll be okay?
Narrator: B1A4, who were extremely satisfied with the monjayaki they made for the first time! Well then, enjoy their performance filled with cheerfulness!
[THE FOCAL POINT IS THE UNIQUE LYRICS AND DANCE FOR ‘BEAUTIFUL TARGET’, BY THIS FIVE MEMBER IDOL GROUP THAT SUDDENLY ROSE IN POPULARITY!]
===
jp-eng trans cr: tables @ AVIATEB1A4
kr-eng trans cr: littlegenie @ tumblr
video cr: achaaaa3i @ youtube
DON’T TAKE OUT WITHOUT PUT THE FULL AND PROPER CREDITS TO THE SOURCES AND TRANSLATOR!
An account about their encounter with B1A4 from the Japanese visual kei “air” rock band ‘Golden Bomber’, who performed on the same MUSIC JAPAN show on NHK on the 21st of May, written by their bassist, Utahiroba Jun.
===
Here’s a photo of the records that we exchanged with the other performers during the greeting ceremony!
We were really touched by how everyone were so kind towards us. Thank you m(_ _)m
In particular, there was the Korean pop group that’s debuting in Japan, B1A4, whose members shared their snacks from the catering with us, and we got along really well with them during our waiting time. Thank you!
source: Utahiroba jun’s ameblo
jp-eng trans cr: tables @ AVIATEB1A4
TAKE OUT WITH FULL CREDIT TO THE SOURCE AND TRANSLATOR!
*No doubt from our precious manner-dol :333*
About the Beautiful Target Japanese version:
About NHK Music Japan broadcast date:
source: aaadeul,beautifuldayjapan,makoron8_1
jap-eng trans cr: tables @ AVIATEB1A4
TAKE OUT WITH FULL CREDIT TO THE SOURCE AND TRANSLATOR!
===
(cr:@beautifuldayJPN)
translated by: tables @ AVIATEB1A4.
Please take out with full credits dear~ :)
