[LYRICS][J/R/E] #B1A4 - Oyasumi Goodnight (via flightb1a4.com)

[Kanji]

今日はもう眠ろうよ
それじゃドリームに夢を
電話の後 羽織るジャケット
町へ出かけよう
ばれないように

TONIGHT　今夜だけ脱け出して
TONIGHT　朝の日が昇るまで
声うわずるの
見抜いてても
ちょっと見逃してね

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

繰り出す真夜中零時
眠る君へのメッセージ
メールでのうこう「おやすみ、明日ね」
けどチクっとする気分はだんだん
とりあえず出かけなきゃ
今日も MOONLIGHT　燃える今夜 GOODNIGHT

TONIGHT　今夜だけ嘘ついて
TONIGHT　朝の日が昇るまで
帰らない夜
怒らないで ちょっと騙されてね

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

訳もなくズキン胸が騒ぐ
君だけに向けて気持ちが揺らぐ
今日は騒ぐんだ いけない奴だ
ドキドキ跳ねて
じゃ明日に戻ればいいか　Sorry!

Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
もう君のこと頭にないの
Baby goodnight, jaljjayo goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

Mianhaeyo 今夜君がいないよ
Mianhaeyo 今夜君がいないよ

[Romaji]

kyou wa mou nemurou yo
sore ja doriimu ni yume wo
denwa no ato haoru jaketto
machi he dekakeyo
bare nai you ni

tonight konya dake nuke dashite
asa no hi ga noboru made
koe uwazuru no
minuite temo
chotto minogashite ne

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

kuridasu mayonaka reiji
nemuru kimi he no messeeji
meeru de no ukou ‘oyasumi, ashita ne’
kedo chikku to suru kibun wa dandan
toriaezu dekakenakya
kyou mo moonlight mou moeru konya goodnight

tonight konya dake uso tsuite
asa no hi ga noboru made
kaeranai yoru
okoranaide chotto damasarete ne

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

wake mo naku zukin mune ga sawagu
kimi dake ni mukete kimochi ga yuragu
kyou wa sawagunda
ikenai yatsu da
dokidoki hanete
ja ashita ni modoreba ii ka sorry!

baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mou kimi no koto atama ni nai no
baby goodnight, jaljjayo goodnight
we’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
wo-oh oh oh oh oh
wo-oh oh oh oh oh
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

mianhaeyo konya kimi ga inai yo
mianhaeyo konya kimi ga inai yo

[Translation]

Alright, it’s time to sleep today
Well then, head off to the land of dreams
After calling you, I’ll put on my jacket
I’ll go out to town
Without getting caught

Tonight I’ll get away only for tonight
Tonight until the sun comes out
My voice goes a bit higher because I’m nervous
Even if you see through it
Please overlook it a little

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
I’m sorry, tonight you’re not here

I go out at midnight
And send a message to you, who’s sleeping
Saying ‘Good night, see you tomorrow’
But this stinging feeling is gradually
In any case, if I don’t go out
Today too, moonlight, this burning night, goodnight

TONIGHT Just for tonight I’ll lie to you
TONIGHT Until the sun comes out
On a night in which I don’t return
Please don’t get angry about me fooling you for a bit

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
I’m sorry, tonight you’re not here

I’m becoming flustered for no reason
My feelings towards you are swaying
Today I’ll make a racket, I’m a bad boy
My heart is jumping, pounding hard against my chest
Well, will it be alright if I return tomorrow? Sorry!

Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh
You’re no longer in my head
Baby goodnight, sleep tight goodnight
We’re gotta dancing, dancing, dancing in the moonlight
Wo-oh oh oh oh oh
Wo-oh oh oh oh oh

I’m sorry, tonight you’re not here
I’m sorry, tonight you’re not here

I’m sorry, tonight you’re not here

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS!
Credits:
Japanese lyrics - tables - skipfire @ FLIGHTB1A4.com
Romanization - tables - Sica @ FLIGHTB1A4.com
Translation - tables @ FLIGHTB1A4.com

[NEWS] 120814 #B1A4 performing in Mezamashi Live, holding two different launch commemoration showcases for their ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-!

B1A4, their performance in Mezamashi Live and their showcase commemorating their new single, where they’ll be showing their different charms during the afternoon and evening sessions!

It has been decided that B1A4 will be appearing in Fuji TV’s ‘Mezamashi Live’, as part of their annual event, United States of Odaiba 2012, along with many other exceptional K-POP rookie groups.

Starting with their second single that will be released on the 29th of August (Wednesday), ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-‘, B1A4 will be showing their enjoyable stages to the audience. Their performance will be held on the 31st of August (Friday) from 4pm onwards, at the ‘United States MY BEAT Stadium’ in the United States Sun Sun Island in Odaiba. As for further details on viewing the performance, please refer to the homepage for ‘United States of Odaiba 2012’.

Furthermore, it has been decided that B1A4 will be holding a commemorative showcase for their second Japanese single, ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-’ on the 6th of September (Thursday) and 7th of September (Friday). They will be holding performances in Tokyo and Osaka, one in the afternoon and one in the evening at both venues.The theme for the afternoon showcase will be ‘THE BOYS’, and it will be a stage where they will show off a side truer to themselves, while the theme for the evening showcase will be ‘THE MEN’, and it will be a stage where B1A4 shows off a manlier side to them.

With two different themes, this is definitely a showcase that must not be missed! To be eligible to win tickets to the showcase, you must purchase either the Limited Edition Version A, Limited Edition Version B or Regular Edition of the single released on the 29th of August, ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-‘, which comes with a ticket for the draw.

It’s a chance to experience the wonderful stage of super rookies B1A4 who have both popularity and ability. Their Japanese debut single “Beautiful Target -Japanese ver.-” ranked fourth on the Oricon weekly charts when it was released in June.

‘Oyasumi good night -Japanese ver.’ LAUNCH COMMEMORATION SHOWCASE

[TOKYO]

• Date: 6th September 2012 (Thursday)
• Time: Afternoon Session 15:30 START (estimated) / Evening Session 18:30 START (estimated)
• Venue: Zepp Diver City Tokyo

[OSAKA]

• Date: 7th September 2012 (Friday)
• Time: Afternoon Session 15:30 START (estimated) / Evening Session 18:30 START (estimated)
• Venue: Zepp Namba Osaka

RELEASE INFO

B1A4’s 2nd Japanese Single ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-‘

29th August 2012 (Wednesday) release

source: KSTYLE

trans cr: tables @ AVIATEB1A4

TAKE OUT WITH FULL AND PROPER CREDIT TO THE SOURCE AND TRANSLATOR

[TRANS][JAPAN STAFF DIARY] 120803 Update For Official Fanclub 「BANA JAPAN」’S Website!!

The photo on the top page of our website (b1a4.info) has just been changed!

As the jacket for B1A4’s 2nd single, ‘Oyasumi good night -Japanese ver.-’ has been very popular, our staff are looking forward to the CD hitting the store shelves every day ♪

Furthermore! From today onwards, the photo on B1A4’s official fanclub 「BANA JAPAN」’s website has been changed to a behind the scenes shot from the jacket photoshoot!!

For all members of the fanclub, it is a must to check it out! ^^

「BANA JAPAN」 is currently in the midst of accepting new members.

This April, the long awaited inauguration ceremony was held for the fanclub!

Please look forward to contents, goods, and fun events planned only for the fanclub in the future ☆

For more details, click here: http://bana-japan.info/

from B1A4 STAFF

trans cr: tables @ AVIATEB1A4

TAKE OUT WITH FULL CREDIT TO THE SOURCE AND TRANSLATOR!